Letter from the editor

2022年依然是喜忧参半的一年。这一年，时局跌宕起伏，然而奢侈品行业渐露欣欣向荣之象。这一年，国际形势严峻复杂，欧洲安全格局剧变，中 数个城市遭遇疫情冲击；在另一些地区，生活逐渐恢复常序。这一年，金融和经济市场剧烈动荡，捉摸不定。

时间的淬炼令我们逐渐学会接受未知，做好万全准备，灵活应变。

我们也认识到，应当珍惜每一次分享美、礼赞美的机会。正因如此，卡地亚举办了自2019年以来的首场线下全球年会（World Meeting），并于马德里举办全新Beautés du Monde高级珠宝系列发布会。

在这一年中，我们感悟颇深：

只要人类发挥聪明才智，保护并延伸我们的“绿色之境”，就必能获得大自然的荫护。它指引我们把握命运，规划通向未来的清晰路线。它让我们忠于自我，保持自信而谦逊的态度。

永恒之泉在绿境奔涌不息，正如阿佛洛狄忒（Aphrodite）之子厄洛斯（Eros），爱与美两相交融，孕育出我们的生命力和创造力。

在动荡不安的世界面前，美似乎无关紧要，事实却正相反。美可能是最难以企及的梦想。

我们应当留给孩子一个美好的世界，那里和平安宁、生机盎然、城市洁净，人人过着互相尊重、公平公正的生活。

美，意味着恒久不怠的努力。

美能超越时间。

无论是昨天刚刚问世，还是来自数千年前古埃及或中国的艺术品，都令我们深深动容。卡地亚作品亦是如此——经久不衰，始终迷人。

我们目之所及，万物皆美；我们探究材质，赋之于形；我们传递爱意，见证美好。

作为负责任的企业，卡地亚积极行动，帮助弱势群体、倡导性别平等、保护自然环境、扶持艺术创作，致力于将未竟之美化为

现实。

美美与共，天下大同。美引领着我们，同筑未来。 卡地亚总裁兼首席执行官

思礼乐（Cyrille Vigneron）先生